grasslibs_th - en to th translation catalogue (264 entries)

en: 
    ++ Running solver unit tests ++
th: 
    ++ การทดสอบหน่วย solver ++

en: 
    -- Solver unit tests failure --
th: 
    -- ทดสอบหน่วย  Solver ล้มเหลว --

en: 
    -- Solver unit tests finished successfully --
th: 
    -- ทดสอบหน่วย  Solver เสร็จสมบูรณ์ --

en:     computing del**2 g...
th:     กำลังคำนวน del**2 g...

en:     multiplying transforms...
th:     แปลงค่าแบบเพิ่มจำนวน...

en:     taking FFT of del**2 g...
th:     การเอา FFT ของ del**2 g...

en:     taking FFT of image...
th:     การเอา FFT ของภาพ...

en:     taking inverse FFT...
th:     การเอาค่าส่วนกลับ FFT...

en:   %*s   default: %s
th:   %*s  ค่าต้งต้น: %s

en:   %*s   options:
th:   %*s   เงื่อนไข:

en:  Only %d%% of window saved in "%s" overlaps with current GRASS window.
th: เพียง %d%% หน้าต่าง ถูกบันทึกใน "%s" เหลื่อมกับหน้าต่าง GRASS

en:  Window saved in "%s" is completely outside of current GRASS window.
th: บันทึกหน้าต่างใน "%s" เสร็จเรียบร้อย

en: "no data" label found; setting to zero
th: "no data" ไม่พบแถบข้อความ; กำหนดเป็น 0

en: %d points given for interpolation (after thinning) is less than given NPMIN=%d
th: %d จุดที่ได้จากการวนซ้ำ  (หลังจาก thinning) น้อยกว่าที่ได้จากNPMIN=%d

en: %s complete. %s
th: %s เสร็จสิ้น %s

en: %s files available in mapset <%s>:
th: %s ไฟล์อยู่ในชุดแผนที่ปัจจุบัน <%s>:

en: %s: No font definition file
th: %s: ไม่มีไฟลืกำหนดแบบตัวอักษณ์

en: %s: Unable to read font definition file; use the default
th: %s: ไม่สามารถอ่านไฟลืกำหนดแบบตัวอักษณ์; ใช้ค่าตั้งต้น

en: 3D not supported by Vect_segment_intersection()
th: 3D ไม่รองรับด้วยคำสั่ง Vect_segment_intersection()

en: <%s> file not found for location <%s>
th: <%s> ไม่พบไฟล์สำหรับตำแหน่ง <%s>

en: <%s> in mapset <%s>
th: <%s> ในชุดแผนที่ <%s>

en: Allow output files to overwrite existing files
th: ยอมให้เขียนทับไฟล์ที่มีอยู่แล้ว

en: Area of size = 0.0 ignored
th: ขนาดพื้นที่ = 0.0 ถูกตัดออก

en: Attempt to delete dead area
th: ตั้งใจที่จะลบพื้นที่

en: Attempt to delete isle from dead area
th: ตั้งใจที่จะลบ  isle จากพื้นที่

en: Background color
th: สีฉากหลัง

en: BiCGStab -- iteration %i error  %g
th: BiCGStab -- การวนซ้ำ %i ผิดพลาด %g

en: Bitmap mask created
th: ภาพการบัง ถูกสร้าง

en: CG -- iteration %i error  %g
th: CG -- การวนซ้ำ %i ผิดพลาด %g

en: Can't read histogram for [%s in %s]
th: ไม่สามารถอ่าน histogram สำหรับ [%s ใน %s]

en: Cannot add network arc
th: ไม่สามารถเพิ่ม network arc

en: Cannot find/open symbol: '%s'
th: ไม่สามารถ หา/เปิด สัญลักษณ์: '%s'

en: Cannot open debug file '%s'
th: ไม่สามารถเปิด debug ไฟล์ได้  '%s'

en: Cannot read symbol line coordinates: %s
th: ไม่สามารถอ่านค่าพิกัด: %s

en: Category index is not up to date
th: ดัชนีหมวด เก่าเกินไป

en: Category value
th: ค่ารายละเอียด

en: Category values
th: ค่ารายละเอียด

en: Choose the integration tests to run
th: เลือกระบบทดสอบที่จะทำงาน

en: Choose the unit tests to run
th: เลือกหน่วยทดสอบที่จะทำงาน

en: Color
th: สี

en: Could not allocate space for solution matrix
th: ไม่สามารถกำหนดที่ว่างสำหรับการแก้ปัญหาเมตริกซ์ ได้

en: Could not allocate space for vector structure
th: ไม่สามารถกำหนดที่ว่างสำหรับ โครงสร้างข้อมูลเชิงเส้น

en: Could not allocate space for working matrix
th: ไม่สามารถกำหนดที่ว่างสำหรับ เมตริกซ์ที่กำลังทำงานได้

en: Database connection not defined for layer %d
th: การเชื่อมต่อฐานข้อมูลไม่ได้ถูกกำหนด สำหรับชั้นข้อมูลนี้ %d

en: Database record for cat %d not found
th: ไม่พบ ข้อมูลสำหรับแสดง %d  จากฐานข้อมูล

en: Database record for line %d (cat = %d, backword direction) not found(direction of line skipped)
th: ข้อมูลบรรทัดที่ %d (cat = %d, backword direction) ไม่พบ ( ข้ามไป)

en: Database record for line %d (cat = %d, forward/both direction(s)) not found (forward/both direction(s) of line skipped)
th: ข้อมูลบรรทัดที่ %d (cat = %d, forward/both direction(s)) ไม่พบ (forward/both direction(s)  ข้ามไป)

en: Database record for node %d (cat = %d) not found (cost set to 0)
th: ข้อมูล node %d (cat = %d) ไม่พบ (กำหนด cost เป็น 0)

en: Datum <%s> apparently recognised by GRASS but no parameters found. You may want to look into this.
th: Datum <%s> ยอมรับโดย GRASS แต่ไม่พบค่าตัวแปร.คุณต้องตรวจสอบข้อมูลนี้

en: Default
th: ค่าตั้งต้น

en: Default database is not set
th: ไม่ได้กำหนด ฐานข้อมูล ตั้งต้น

en: Default driver is not set
th: ไม่ได้กำหนด ตัวขับตั้งต้น

en: ERROR:
th: ข้อผิดพลาด:

en: ERROR: option <%s>: <%s> exists.
th: ข้อผิดพลาด: เงื่อนไข <%s>: <%s> มีอยู่

en: East must be larger than West
th: ค่าออก ต้องมากกว่าตก

en: Either a standard color name or R:G:B triplet
th: ใส่ชื่อสีมาตรฐาน หรือ R:G:B

en: Element array has not been allocated
th: ชิ้นส่วนของกลุ่มค่าไม่ได้ถูกกำหนด

en: Error closing g3d file
th: การปิดไฟล์ g3d ผิดพลาด

en: Error opening g3d map <%s>
th: เกิดข้อผิดพลาดระหว่างเปิด แผนที่ g3d <%s>

en: Example: 1,3,7-9,13
th: ตัวอย่าง: 1,3,7-9,13

en: Example: income < 1000 and inhab >= 10000
th: ตัวอย่าง: income < 1000 และ inhab >= 10000

en: Fail of initial read of compressed file [%s in %s]
th: การอ่านไฟล์ที่ถูกบีบอัด ล้มเหลว [%s ใน %s]

en: Field separator
th: ตัวแยก Field

en: First scalar multiplier must be non-zero
th: ค่าแรกของตัวคูณต้องไม่เป็น 0

en: Fixing subtle input data rounding error of east boundary (%g>%g)
th: แก้ข้อมูลค่าขอบเขตทางทิศตะวันออก (%g>%g)

en: Fixing subtle input data rounding error of west boundary (%g>%g)
th: แก้ข้อมูลค่าขอบเขตทางทิศตะวันตก (%g>%g)

en: Flags
th: ธง

en: Forward costs column not specified
th: Costs column ไม่ได้ระบุ

en: GISRC - variable not set
th: GISRC - ไม่ได้กำหนดค่าตัวแปล

en: GRASS window when view was saved:
th: บันทึกหน้าต่าง GRASS เมื่อแสดงผล:

en: G_list: Unknown element type
th: G_list: ไม่ทราบชนิดชิ้นส่วน

en: G_put_title - can't create a temp file
th: G_put_title - ไม่สามารถสร้างไฟล์ชั่วคราวได้

en: G_put_title - can't reopen temp file
th: G_put_title - ไม่สามารถสร้างไฟล์ชั่วคราวได้อีก

en: G_spawn: unable to block signal %d
th: G_spawn: ไม่สามารถกั้นค่า %d ได้

en: G_spawn: unable to duplicate descriptor %d to %d
th: G_spawn: ไม่สามารถทำซ้ำตัวอธิบาย %d ถึง %d ได้

en: G_spawn: unable to ignore signal %d
th: G_spawn: ไม่สามารถยกเลิกค่า %d ได้

en: G_spawn: unable to open file %s
th: G_spawn: ไม่สามารถเปิดไฟล์ %s ได้

en: G_spawn: unable to reset signal %d
th: G_spawn: ไม่สามารถกำหนดค่า %d ได้

en: G_spawn: unable to restore signal %d
th: G_spawn: ไม่สามารถนำค่า %d ได้

en: G_spawn: unable to unblock signal %d
th: G_spawn: ไม่สามารถปิดการกั้นค่า %d ได้

en: GngFlatten error
th: GngFlatten ผิดพลาด

en: Graph was built
th: Graph ถูกสร้าง

en: Histogram for [%s in %s] missing (run r.support)
th: Histogram สำหรับ [%s ใน %s] หายไป (ใช้คำสั่ง r.support)

en: Illegal col value
th: ค่าช่อง ไม่ถูกต้อง

en: Illegal col3 value
th: ค่าความละเอียด col3 ไม่ถูกต้อง

en: Illegal depths value
th: ค่าความลึก ไม่ถูกต้อง

en: Illegal e-w resolution value
th: ค่าความละเอียดทาง ออก-ตก ไม่ถูกต้อง

en: Illegal e-w3 resolution value
th: ค่าความละเอียด e-w3 ไม่ถูกต้อง

en: Illegal latitude for North
th: ค่า แลตติจูด ของทิศเหนือ ไม่ถูกต้อง

en: Illegal latitude for South
th: ค่า แลตติจูด ของทิศใต้ ไม่ถูกต้อง

en: Illegal n-s resolution value
th: ค่าความละเอียดทาง เหนือ-ใต้ ไม่ถูกต้อง

en: Illegal n-s3 resolution value
th: ค่าความละเอียด n-s3 ไม่ถูกต้อง

en: Illegal reclass request
th: คำสั่งการจัดกลุ่มไม่ถูกต้อง

en: Illegal reclass type
th: ชนิดการจัดกลุ่มไม่ถูกต้อง

en: Illegal row value
th: ค่าแถว ไม่ถูกต้อง

en: Illegal row3 value
th: ค่า row3 ไม่ถูกต้อง

en: Illegal t-b3 resolution value
th: ค่าความละเอียด t-b3 ไม่ถูกต้อง

en: Illegal vector map name <%s>. Character '%c' not allowed.
th: ชื่อแผนที่เชิงเส้นไม่ถูกต้อง <%s>. ไม่สามารถใช้อักษร  '%c'

en: Illegal vector map name <%s>. May not contain '.' or 'NULL'.
th: ชื่อแผนที่เชิงเส้นไม่ถูกต้อง <%s>. อาจะมีอักษร '.' หรือ 'NULL' ปนอยู่

en: Illegal vector map name <%s>. Must start with a letter.
th: ชื่อแผนที่เชิงเส้นไม่ถูกต้อง <%s>.ต้องเริ่มต้นด้วยตัวอักษร

en: Incorrect symbol color: '%s', using default.
th: สีสัญลักษณ์ผิด: '%s', ใช้ค่าตั้งต้น

en: Incorrect symbol name: '%s' (should be: group/name or group/name@mapset)
th: ชื่อผิด: '%s' (ควรจะเป็น: group/name หรือ group/name@mapset)

en: Input Projection Parameters
th: ค่าตัวแปรเริ่มต้นการฉายแผนที่

en: Input Unit Factor
th: ค่าตัวแปรเริ่มต้นของ Unit Factor

en: Input format error
th: รูปแบบข้อมูลที่จะนำเข้า ผิดพลาด

en: Input: one or both data matrices uninitialised
th: ค่านำเข้า: หนึ่ง หรือ ทั้งสอง ของเมตริกซ์ ไม่ได้กำหนดค่าตั้งต้น

en: Input: you must have at least one array to solve
th: ค่านำเข้า: คุณต้องมีอย่างน้อย 1 กลุ่มลำดับเพื่อแก้ปัญหา

en: Invalid coordinates
th: ค่าพิกัดไม่ถูกต้อง

en: Invalid histogram file for [%s in %s]
th: histogram ไฟล์ ไม่ถูกต้องสำหรับ [%s ใน %s]

en: Invalid zone %s specified
th: ไม่ได้ระบุโซน %s

en: Jacobi -- iteration %5i error %g
th: Jacobi -- การวนซ้ำ %5i ผิดพลาด %g

en: KEYWORDS
th: คำเฉพาะ

en: Latitude-Longitude
th: แลตติจูด-ลองติจูด

en: Layer index out of range
th: ดัชนี ชั้นข้อมูล ไม่อยู่ในช่วง

en: Loading data from attribute table ...
th: กำลังอ่านข้อมูลจากตารางข้อมูล

en: MAPSET %s - permission denied
th: ชุดแผนที่ %s - ไม่อนุญาติ

en: MAPSET is not set
th: ยังไม่ได้กำหนด ชุดแผนที่

en: Mask raster map <%s> not found
th: การบัง ของข้อมูลเชิงภาพ <%s> ไม่พบ

en: Matrices not allowed
th: เมตริกซ์ ไม่ยอมรับ

en: Matrix (or submatrix is singular). Solution undetermined
th: เมตริกซ์ (หรือ เมตริกซ์ย่อย เมตริกซ์เดี่ยว). ไม่สามารถแก้ปัญหาได้

en: Matrix dimensions out of range
th: มิติของเมตริกซ์ ไม่ถูกต้อง

en: Matrix is not initialised
th: เมตริกซ์ไม่ได้ถูกกำหนดค่า

en: Matrix is not initialised fully.
th: เมตริกซ์ไม่ได้กำหนดค่าตั้งต้นทั้งหมด

en: Matrix is not square. Cannot determine inverse
th: มิติเมตริกซ์ไม่เป็นจตุรัส ไม่สามารถหาส่วนกลับได้

en: Matrix is singular
th: เมตริกซ์เป็น เมตริกซ์เดี่ยว

en: Matrix order does not match
th: กำลังของ เมตริกซ์ ไม่ตรง

en: NAME
th: ชื่อ

en: N_array_2d * array is empty
th: N_array_2d * กลุ่มข้อมูลว่างเปล่า

en: Name for output raster map
th: ชื่อผลลัพธ์เชิงภาพ

en: Name for output vector map
th: ชื่อผลลัพธ์แผนที่เชิงเส้น

en: Name of attribute column
th: ชื่อช่องข้อมูล

en: Name of attribute column(s)
th: ชื่อช่องข้อมูล

en: Name of base raster map
th: ชื่อข้อมูลฐานเชิงภาพ

en: Name of cover raster map
th: ชื่อข้อมูลเชิงภาพ

en: Name of input imagery group
th: ชื่อกลุ่มภาพ

en: Name of input raster map
th: ชื่อข้อมูลเชิงภาพ

en: Name of input raster map(s)
th: ชื่อข้อมูลเชิงภาพ

en: Name of input vector map
th: ชื่อแผนที่เชิงเส้น

en: Name of input vector map(s)
th: ชื่อแผนที่เชิงเส้น

en: No ellipsoid info given in file
th: ไม่มีข้อมูลรูปวงรี ในไฟล์

en: No projection name! Projection parameters likely to be meaningless.
th: ไม่มีชื่อ การฉายแผนที่! ค่าตัวแปรดูเหมือนไม่ถูกต้อง

en: North must be larger than South
th: ค่าเหนือ ต้องมากกว่าใต้

en: North must be north of South
th: ค่าเหนือ ต้องอยู่เหนือใต้

en: One or both input matrices uninitialised
th: หนึ่ง หรือ ทั้งสอง ของเมตริกซ์ ไม่ได้กำหนดค่าตั้งต้น

en: Option input overflowed option table
th: เงื่อนไขที่ระบุ มากกว่า ตารางเงื่อนไข

en: Options
th: เงื่อนไข

en: Other Projection
th: การฉายแบบอื่น

en: Output Projection Parameters
th: ค่าตัวแปรของการฉายแผนที่ผลลัพธ์

en: Output Unit Factor
th: ค่าผลลัพธ์ของ Unit Factor

en: Output vector has incorrect dimension
th: มิติของข้อมูลผลลัพธ์เชิงเส้นไม่ถูกต้อง

en: Output vector is of incorrect type
th: ชนิดของข้อมูลผลลัพธ์เชิงเส้นไม่ถูกต้อง

en: Output vector is uninitialized
th: ไม่สามารถกำหนดค่า ผลลัพธ์ข้อมูลเชิงเส้น

en: Output vector map <%s> is used as input
th: ชื่อผลลัพธ์แผนที่เชิงเส้น <%s> ซ้ำกับชื่อข้อมูลนำเข้า

en: PCG -- iteration %i error  %g
th: PCG --  การวนซ้ำ %i ผิดพลาด %g

en: Parameters
th: ตัวแปร

en: Performs unit and integration tests for gpde library
th: สร้าง หน่วยและระบบ ทดสอบสำหรับ gpde library

en: Please rebuild topology for vector map <%s@%s>
th: โปรดสร้าง  topology ของ แผนที่เชิงเส้นใหม่ <%s@%s>

en: Principal matrix is not properly dimensioned
th: มิติของเมตริกซ์หลัก ไม่ถูกต้อง

en: Problem in LA procedure.
th: เกิดปัญหาใน ชุดคำสั่ง LA

en: Problem in LA routine.
th: เกิดปัญหาใน ชุดคำสั่ง LA

en: Procedure not yet available for selected matrix type
th: ไม่สามารถกำหนดขั้นตอนในการเลือกชนิดของ เมตริกซ์ ได้

en: Quiet module output
th: แสดงผลแบบเงียบ

en: R/G/B not in range 0-255
th: ค่า R/G/B ไม่อยู่ในช่วง  0-255

en: Raster map <%s> not found
th: ไม่พบแผนที่เชิงภาพ <%s>

en: Read g3d map <%s> into the memory
th: อ่านแผนที่ g3d <%s> ไปเก็บไว้ในหน่วยความจำ

en: Reading raster map <%s> into memory
th: กำลังอ่านแผนที่เชิงภาพ <%s> ไปเก็บไว้ในหน่วยความจำ

en: Requested dblink %d, maximum link number %d
th: ต้องการ dblink %d, จำนวนการเชื่อมมากสุด %d

en: Requested format is not compiled in this version
th: รูปแบบที่ต้องการยังใช้ไม่ได้ใน รุ่นนี้

en: Row/column out of range
th: แถว/ช่อง อยู่นอกช่วง

en: Run all integration tests
th: ทดสอบระบบทั้งหมด

en: Run all unit and integration tests
th: ทดสอบ หน่วยและระบบ ทั้งหมด

en: Run all unit tests
th: ทดสอบหน่วยทั้งหมด

en: SOR -- iteration %5i error %g
th: SOR -- การวนซ้ำ %5i ผิดพลาด %g

en: SYNOPSIS
th: สาระสำคัญ

en: Size of 'coor' file differs from value saved in topology file
th: ขนาดของ ไฟล์ 'coor' แตกต่างจากค่าที่บันทึกไว้ในไฟล์  topology

en: Sparse BiCGStab -- iteration %i error  %g
th: Sparse BiCGStab -- การวนซ้ำ %i ผิดพลาด %g

en: Sparse CG -- iteration %i error  %g
th: Sparse CG -- การวนซ้ำ %i ผิดพลาด %g

en: Sparse PCG -- iteration %i error  %g
th: Sparse PCG -- การวนซ้ำ %i ผิดพลาด %g

en: Specified column index is outside range
th: ช่องดัชนีอยู่นอกขอบเขต

en: Specified element is outside array bounds
th: ชิ้นส่วนเฉพาะอยู่นอกขอบเขต

en: Specified matrix column index is outside range
th: ช่องดัชนีเมตริกซ์เฉพาะอยู่นอกขอบเขต

en: Specified matrix row index is outside range
th: แถวดัชนีเมตริกซ์อยู่นอกขอบเขต

en: Specified row index is outside range
th: แถวดัชนีอยู่นอกขอบเขต

en: Starting cholesky decomposition solver
th: เริ่มทำงาน  cholesky decomposition solver

en: Starting direct gauss elimination solver
th: เริ่มทำงาน gauss elimination solver

en: Starting direct lu decomposition solver
th: เริ่มทำงาน  lu decomposition solver

en: The calculation time in seconds
th: เวลาในการคำนวน (วินาที)

en: The error message: %s
th: ข้อผิดพลาด: %s

en: There are less than %d points for interpolation. No segmentation is necessary, to run the program faster set segmax=%d (see manual)
th: มีจุด %d น้อยกว่าที่จะใช้ interpolation. ไม่มีชิ้นส่วนที่จำเป็น,ที่จะทำให้การทำงานเร็วขึ้น กำหนด segmax=%d (ดูคู่มือ)

en: Too many categories (%d), unable to set cat %d (layer %d)
th: หมวดหมู่มากเกินไป (%d), ไม่สามารถกำหนด cat %d (ชั้นข้อมูล %d)

en: Top must be larger than Bottom
th: ค่าบน ต้องมากกว่าล่าง

en: Unable to add database link for vector map <%s>
th: ไม่สามารถเพิ่ม การเชื่อมต่อฐานข้อมูล สำหรับข้อมูลเชิงเส้น <%s>

en: Unable to allocate space for matrix
th: ไม่สามารถกำหนดที่ว่างสำหรับเมตริกซ์ ได้

en: Unable to allocate space for matrix copy
th: ไม่สามารถกำหนดที่ว่างสำหรับเมตริกซ์ เพื่อทำซ้ำได้

en: Unable to allocate space for matrix product
th: ไม่สามารถกำหนดที่ว่างสำหรับเมตริกซ์ผลลัพธ์

en: Unable to allocate space for matrix sum
th: ไม่สามารถกำหนดที่ว่างสำหรับการบวกเมตริกซ์ ได้

en: Unable to change directory to %s
th: ไม่สามารถเปลี่ยน directory ไปที่ %s ได้

en: Unable to convert category string '%s' (from '%s') to category range
th: ไม่สามารถแปลง หมวดตัวอักษร '%s' (จาก '%s') ไปอยู่ในช่วงได้

en: Unable to copy table <%s>
th: ไม่สามารถคัดลอกตารางได้ <%s>

en: Unable to copy vector map <%s> to <%s>
th: ไม่สามารถคัดลอกแผนที่เชิงเส้น  <%s> ไปเป็น <%s>

en: Unable to create file [%s] for subgroup [%s] of group [%s in %s]
th: ไม่สามารถสร้างไฟล์ [%s] ของกลุ่มย่อย  [%s] ของกลุ่ม [%s ใน %s]

en: Unable to create file [%s] of group [%s in %s]
th: ไม่สามารถสร้างไฟล์ [%s] ของกลุ่ม [%s ใน %s]

en: Unable to create index for table <%s>, key <%s>
th: ไม่สามารถสร้างดัชนีสำหรับตาราง <%s> ด้วย key <%s>

en: Unable to delete file '%s'
th: ไม่สามารถลบไฟล์  '%s'

en: Unable to delete table <%s>
th: ไม่สามารถลบตารางได้ <%s>

en: Unable to delete vector map <%s>
th: ไม่สามารถลบแผนที่เชิงเส้น  <%s> ได้

en: Unable to find file [%s] for subgroup [%s] of group [%s in %s]
th: ไม่สามารถค้นหาไฟล์ [%s] ของกลุ่มย่อย  [%s] ของกลุ่ม [%s ใน %s]

en: Unable to find file [%s] of group [%s in %s]
th: ไม่สามารถค้นหาไฟล์ [%s] ของกลุ่ม [%s ใน %s]

en: Unable to find table <%s> linked to vector map <%s>
th: ไม่สามารถค้นหาตาราง <%s> ที่เชื่อมกับข้อมูลเชิงเส้น <%s>

en: Unable to initialise PROJ.4 with the following parameter list:
th: ไม่สามารถระบุ PROJ.4 ตามรายการค่าตัวแปรที่กำหนด:

en: Unable to initialize pj cause: %s
th: ไม่สามารถระบุ pj เพราะว่า: %s

en: Unable to open %s for reading
th: ไม่สามารถเปิด %s เพื่ออ่านได้

en: Unable to open %s for writing
th: ไม่สามารถเปิด %s เพื่อเขียนได้

en: Unable to open automatic MASK file
th: ไม่สามารถเปิด MASK ไฟล์แบบ อัตโนมัติได้

en: Unable to open category index file for vector map <%s>
th: ไม่สามารถเปิด ไฟล์หมวดดัชนี สำหรับแผนที่เชิงเส้น <%s>

en: Unable to open database <%s> by driver <%s>
th: ไม่สามารถเปิดตาราง <%s> ด้วยตัวขับ <%s>

en: Unable to open directory %s
th: ไม่สามารถเปิด directory %s

en: Unable to open directory '%s'
th: ไม่สามารถเปิด directory '%s' ได้

en: Unable to open file [%s] for subgroup [%s] of group [%s in %s]
th: ไม่สามารถเปิดไฟล์ [%s] ของกลุ่มย่อย  [%s] ของกลุ่ม [%s ใน %s]

en: Unable to open file [%s] of group [%s in %s]
th: ไม่สามารถเปิดไฟล์ [%s] ของกลุ่ม [%s ใน %s]

en: Unable to open history file for vector map <%s>
th: ไม่สามารถเปิด ไฟล์ประวัติ สำหรับแผนที่เชิงเส้น <%s>

en: Unable to open topology file for vector map <%s>
th: ไม่สามารถเปิด topology ไฟล์ของ แผนที่เชิงเส้น <%s>

en: Unable to open vector map <%s>
th: ไม่สามารถเปิดแผนที่เชิงเส้นได้ <%s>

en: Unable to rename directory '%s' to '%s'
th: ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อ  directory  '%s' เป็น '%s'

en: Unable to solve the linear equation system
th: ไม่สามารถแก้สมการเชิงเส้นได้

en: Unable to stat file <%s>
th: ไม่สามารถระบุสภาพไฟล์ <%s>

en: Unknown projection
th: ไม่รู้จกแบบการฉายนี้

en: Unknown vector type.
th: ไม่ทราบชนิดของข้อมูลเชิงเส้น

en: Vect_new_cats_struct(): Out of memory
th: Vect_new_cats_struct(): หน่วยความจำไม่พอ

en: Vect_segment_intersection() ERROR (collinear non vertical segments)
th: Vect_segment_intersection() ข้อผิดพลาด (collinear non vertical segments)

en: Vect_segment_intersection() ERROR (collinear vertical segments)
th: Vect_segment_intersection() ข้อผิดพลาด (collinear vertical segments)

en: Vector dimensions out of range
th: มิติของข้อมูลเชิงเส้นอยู่นอกช่วง

en: Vector map <%s> already exists and will be overwritten
th: แผนที่เชิงเส้น <%s> มีอยู่แล้วและจะถูกเขียนทับ

en: Vector map <%s> not found
th: ไม่พบ ชื่อแผนที่เชิงเส้น <%s>

en: Vector map name is not SQL compliant
th: ชื่อแผนที่เชิงเส้น ไม่ใช่ คำสั่ง SQL

en: Vector map which is not in the current mapset cannot be opened for update
th: แผนที่เชิงเส้นที่ไม่ได้อยู่ใน ชุอแผนที่ ที่กำลังทำงาน ไม่สามารถแก้ไขได้

en: Vector structure is not initialised
th: ผลลัพธ์ข้อมูลเชิงเส้น ยังไม่ได้กำหนดค่า

en: Vectors are not of the same type
th: ข้อมูลเชิงเส้นไม่ใช่ชนิดเดียวกัน

en: Vectors have differing dimensions
th: มิติของข้อมูลเชิงเส้นแตกต่าง

en: Verbose module output
th: แสดงผลแบบละเอียด

en: WARNING:
th: คำเตือน:

en: WHERE conditions of SQL statement without 'where' keyword
th: WHERE เงื่อนไขประโยค SQL ที่ปราศจาก 'where' keyword

en: Window replacing the default
th: หน้าต่งถูกแทนด้วยค่าตั้งต้น

en: Write 2d array to raster map <%s>
th: เขียนข้อมูล 2d ไปที่ แผนที่เชิงภาพ <%s>

en: Write 3d array to g3d map <%s>
th: เขียน กลุ่มข้อมูล 3d ไปที่ แผนที่ g3d <%s>

en: Wrong line direction in Vect_net_get_line_cost()
th: ทิศทางผิดใน  Vect_net_get_line_cost()

en: [%s]: No such color
th: [%s]: ไม่ใช่ค่าสี

en: can't get history information for [%s] in mapset [%s]
th: ไม่สามารถอ่านข้อมูล ประวัติสำหรับ [%s] ในชุดแผนที่  [%s]

en: can't write category information for [%s] in [%s]
th: ไม่สามารถเขียนข้อมูลการแบ่งกลุ่มสำหรับ [%s] ใน [%s]

en: category information for [%s] in [%s] invalid
th: ข้อมูลการแบ่งกลุ่มสำหรับ [%s] ใน [%s]  ไม่ถูกต้อง

en: category information for [%s] in [%s] missing or invalid
th: ข้อมูลการแบ่งกลุ่มสำหรับ [%s] ใน [%s] หายไป หรือ ไม่ถูกต้อง

en: error in datum table file, line %d
th: ข้อผิดพลาดใน datum table file, บรรทัด %d

en: invalid color name
th: ชื่อสีผิด

en: invalid value
th: ค่าไม่ถูกต้อง

en: no %s files available in current mapset
th: ไม่มีไฟล์ %s อยู่ในชุดแผนที่ปัจจุบัน

en: no %s files available in mapset <%s>
th: ไม่มีไฟล์ %s อยู่ในชุดแผนที่ <%s>

en: not known
th: ไม่ทราบ

en: percentage not in range 0-100
th: ค่าเปอร์เซ็นต์ ไม่อยู่ในช่วง 0-100

en: sparse Jacobi -- iteration %5i error %g
th: sparse Jacobi --การวนซ้ำ %5i ผิดพลาด %g

en: sparse SOR -- iteration %5i error %g
th: sparse SOR -- การวนซ้ำ %5i ผิดพลาด %g

en: syntax error
th: คำสั่งผิดพลาด

en: unable to open datum table file: %s
th: ไม่สามารถเปิดไฟล์ datum table ได้ : %s

en: unable to write f_format file for CELL maps
th: ไม่สามารถเขียน  f_format ไฟล์สำหรับ CELL maps ได้

en: unknown error
th: ไม่ทราบข้อผิดพลาด
