grasslibs_zh - en to zh translation catalogue (235 entries)

en: 
    ++ Running solver unit tests ++
zh: 
    ++ 运行解算单元测试 ++

en: 
    -- Solver unit tests failure --
zh: 
    -- 解算单元测试失败 --

en: 
    -- Solver unit tests finished successfully --
zh: 
    -- 解算单元测试成功完成 --

en:     computing del**2 g...
zh: 正在计算del**2 g...

en:     multiplying transforms...
zh: 多样变换

en:     taking FFT of image...
zh: 获取图像FFT

en:     taking inverse FFT...
zh: 采取逆FFT ...

en:   %*s   default: %s
zh:   %*s   默认值： %s

en:   %*s   options:
zh:   %*s   选项：

en:  Only %d%% of window saved in "%s" overlaps with current GRASS window.
zh: 只有 %d %%的窗口(存储于"%s"中)与当前GRASS窗口重叠。

en:  Window saved in "%s" is completely outside of current GRASS window.
zh:  "%s"中保存的窗口完全在当前GRASS窗口之外。

en: "no data" label found; setting to zero
zh: 找到“no data”的标注;设定为零

en: %d points given for interpolation (after thinning) is less than given NPMIN=%d
zh: 用于内插的(稀化后的) %d 点少于给定的 NPMIN=%d

en: %s complete. %s
zh: %s 完成。 %s

en: %s files available in mapset <%s>:
zh: 在地图集 %s 中可用的 %s 文件：

en: %s removed
zh: %s已移除

en: %s renamed
zh: %s已重命名

en: %s: No font definition file
zh: %s：没有字体定义文件

en: %s: Unable to read font definition file; use the default
zh: %s:

en: 3D raster map <%s> not found
zh: 3D栅格地图<%s>未找到

en: <%s> in mapset <%s>
zh: <%s>在地图集<%s>中

en: <%s> nothing removed
zh: <%s>无任何移除

en: Allow output files to overwrite existing files
zh: 允许输出文件覆盖已存文件

en: Area of size = 0.0 ignored
zh: 区域大小 = 0.0 的被忽略

en: Background color
zh: 背景颜色

en: Bad server connection
zh: 连接不到服务器

en: BiCGStab -- iteration %i error  %g
zh: BiCGStab -- 迭代 %i 错误 %g

en: Bitmap mismatch
zh: 位图不匹配。

en: Both %s and %s are defined. %s will be ignored.
zh: %s及%s已被定义。%s 将被忽略。

en: CG -- iteration %i error  %g
zh: CG -- 迭代 %i 错误 %g

en: Can't read histogram for [%s in %s]
zh: 无法读取[ %s 在 %s 中]的直方图

en: Cannot find/open symbol: '%s'
zh: 无法找到/打开符号：'%s'

en: Cannot open debug file '%s'
zh: 无法打开调试文件 '%s'

en: Cannot write files
zh: 无法写入文件

en: Category must be integer
zh: 类别必须是整型

en: Category value
zh: 类别值

en: Category values
zh: 类别值

en: Check no. of frames requested and keyframes marked
zh: 检查请求的帧数和标记的关键帧数

en: Choose the integration tests to run
zh: 选择要启动的综合测试

en: Choose the unit tests to run
zh: 选择要启动的测试单元

en: Color
zh: 颜色

en: Color table range doesn't match data (mincol=%d, maxcol=%d
zh: 色彩表序列不能匹配数据(mincol=%d, maxcol=%d

en: Concurrent mapset locking is not supported on Windows
zh: Windows 不支持当前锁定地图集

en: Could not allocate space for solution matrix
zh: 无法为矩阵的分解分配内存空间

en: Could not allocate space for vector structure
zh: 无法为矢量结构分配内存空间

en: Could not allocate space for working matrix
zh: 不能分配空间矩阵工作

en: Cut-plane points mis-match between surfaces. Check resolution(s).
zh: 表面之间切面点不匹配。

en: Data type of column <%s> must be numeric
zh: 列<%s>的数据类型必须为数值型

en: Database connection not defined for layer %d
zh: 图层%d数据库连接未定义

en: Database record for cat %d not found
zh: 类型为 %d 的记录未找到

en: Datum <%s> apparently recognised by GRASS but no parameters found. You may want to look into this.
zh: 日期<%s>不能被GRASS识别并且找不到参数。您可能想查阅这里。

en: Datum <%s> not recognised by GRASS and no parameters found
zh: 日期<%s>不能被GRASS识别并且找不到参数

en: Default
zh: 默认值：

en: Default database is not set
zh: 默认数据库未设置

en: Default driver is not set
zh: 默认驱动未设置

en: Dev note: Adapted sites library used for vector points. (module should be updated to GRASS 6 vector library)
zh: Dev 笔记：改编站点库用于矢量点。（模块应更新为 GRASS 6向量库）

en: ERROR:
zh: 错误：

en: ERROR: option <%s>: <%s> exists.
zh: 错误：选项<%s>：<%s>已存在。

en: East must be larger than West
zh: 东经值必须比西经值大

en: Either a standard color name or R:G:B triplet
zh: 使用一个标准的颜色名或R:G:B三元组

en: Error closing g3d file
zh: 关闭g3d文件错误

en: Error opening g3d map <%s>
zh: 打开g3d地图 <%s>错误

en: Example: 1,3,7-9,13
zh: 例如：1,3,7-9,13

en: Example: income < 1000 and inhab >= 10000
zh: 例如：income < 1000 and inhab >= 10000

en: Fail of initial read of compressed file [%s in %s]
zh: 压缩文件的初始化读取失败[%s在%s中]

en: Field separator
zh: 字段分隔符

en: First change your columns number(%d) to %d
zh: 先将你的列数由(%d)更改至%d

en: First change your rows number(%d) to %d
zh: 首先将行数从(%d)更改至%d

en: First scalar multiplier must be non-zero
zh: 第一个标量的倍数应为非零值

en: Fixing subtle input data rounding error of east boundary (%g>%g)
zh: 修正东边界(%g>%g)精确输入数据舍入错误

en: Fixing subtle input data rounding error of west boundary (%g>%g)
zh: 修正西边界(%g>%g)精确输入数据舍入错误

en: Flags
zh: 标记：

en: GISRC - variable not set
zh: GISRC - 变量未设置

en: GRASS window when view was saved:
zh: 保存视图时，GRASS窗口：

en: GS_load_att_map(): Out of memory. Unable to load map
zh: GS_load_att_map(): 内存不足，不能加载地图。

en: G_list: Unknown element type
zh: G_list:未知元素类型

en: G_put_title - can't create a temp file
zh: G_put_title - 无法创建临时文件

en: G_put_title - can't reopen temp file
zh: G_put_title - 无法再打开临时文件

en: G_spawn: unable to block signal %d
zh: G_spawn：无法阻断信号 %d

en: G_spawn: unable to duplicate descriptor %d to %d
zh: G_spawn：无法将描述符%d复制到%d

en: G_spawn: unable to ignore signal %d
zh: G_spawn：无法忽略信号 %d

en: G_spawn: unable to open file %s
zh: G_spawn：无法打开文件%s

en: G_spawn: unable to reset signal %d
zh: G_spawn：无法重设信号 %d

en: G_spawn: unable to restore signal %d
zh: G_spawn：无法恢复信号 %d

en: G_spawn: unable to unblock signal %d
zh: G_spawn：无法对信号 %d 解除阻止

en: Histogram for [%s in %s] missing (run r.support)
zh: [%s 在 %s 中]缺少直方图(请运行 r.support)

en: Illegal TimeStamp string
zh: 非法的时间戳串

en: Illegal col value
zh: 非法的列值

en: Illegal col3 value
zh: 非法的3D的列值

en: Illegal depths value
zh: 非法的深度值

en: Illegal e-w resolution value
zh: 非法的东西向分辨率值

en: Illegal e-w3 resolution value
zh: 非法的3D东西向分辨率值

en: Illegal latitude for North
zh: 非法的北纬

en: Illegal latitude for South
zh: 非法的南纬

en: Illegal n-s resolution value
zh: 非法的南北向分辨率值

en: Illegal n-s3 resolution value
zh: 非法的3D南北向分辨率值

en: Illegal reclass request
zh: 非法的重分类请求

en: Illegal reclass type
zh: 非法的重分类类型

en: Illegal row value
zh: 非法的行值

en: Illegal row3 value
zh: 非法的3D的行值

en: Illegal t-b3 resolution value
zh: 非法的3D顶到底的分辨率值

en: Incorrect symbol color: '%s', using default.
zh: 不正确的符号颜色：'%s'，使用默认值。

en: Incorrect symbol name: '%s' (should be: group/name or group/name@mapset)
zh: 不正确的符号名称： '%s' (应该是：group/name 或者 group/name@mapset)

en: Input Projection Parameters
zh: 输入投影参数

en: Input Unit Factor
zh: 输入单元系数

en: Input: one or both data matrices uninitialised
zh: 输入：一个或两个数据矩阵都没有初始化

en: Input: you must have at least one array to solve
zh: 输入：至少解答一个阵列

en: Invalid coordinates
zh: 无效的坐标

en: Invalid histogram file for [%s in %s]
zh: [%s 在 %s 中]的直方图文件无效

en: Invalid transformation number %d; valid range is 1 to %d. Leaving datum transform parameters unspecified.
zh: 无效的转换码%d;有小的序列是1到%d.委托基准变换参数不详。

en: Jacobi -- iteration %5i error %g
zh: 雅克比迭代法 %5i 错误 %g

en: KEYWORDS
zh: 关键词

en: Latitude-Longitude
zh: 纬度 - 经度

en: Loading data from attribute table ...
zh: 从属性表中载入数据...

en: MAPSET %s - permission denied
zh: 地图集%s - 权限拒绝

en: MAPSET is not set
zh: 地图集未设置

en: Mask raster map <%s> not found
zh: 栅格地图掩膜<%s>未找到

en: Matrix (or submatrix is singular). Solution undetermined
zh: 矩阵（子矩阵或单数矩阵） 解决方案未定

en: Matrix dimensions out of range
zh: 维度矩阵超出范围

en: Matrix is not initialised
zh: 矩阵没有初始化

en: Matrix is not initialised fully.
zh: 矩阵没有完全初始化

en: Matrix is singular
zh: 矩阵是奇异的

en: Matrix order does not match
zh: 矩阵阶数不匹配

en: Max. number of labels reached!
zh: 达到标签的最大值

en: Maximum number of datafiles exceeded
zh: 超出数据文件的最大值

en: Maximum number of datasets exceeded
zh: 超出数据集的最大值

en: Maximum surfaces loaded!
zh: 最大表面已加载

en: Maximum vector line maps loaded!
zh: 最大矢量线性地图已加载

en: Maximum vector point maps loaded!
zh: 最大矢量点地图已加载

en: Maximum volumes loaded!
zh: 最大容积已加载

en: Memory error in writing timestamp
zh: 时间戳存储错误。

en: Missing column name
zh: 缺少列名。

en: Missing key column name
zh: 缺少关键列名

en: N_array_2d * array is empty
zh: N_array_2d * 数组为空

en: Name for output vector map
zh: 输出矢量地图名

en: Name of input vector map(s)
zh: 输入矢量地图名

en: Need at least 2 keyframes for interpolation
zh: 插值需要至少两个关键帧

en: Need at least 3 keyframes for spline
zh: 样条需要至少三个关键帧

en: No ellipsoid info given in file
zh: 文件中没有给出椭球信息

en: No features from vector map <%s> fall within current region
zh: 矢量图中没有地物落在当前区域 <%s>

en: No points from vector map <%s> fall within current region
zh: 矢量图中没有点落在当前区域 <%s>

en: No projection name! Projection parameters likely to be meaningless.
zh: 没有投影名称！投影参数没有意义。

en: No secondary ellipsoid descriptor (rf, es or b) in file
zh: 无二次椭球描述符（ rf，es或b ）的文件

en: North must be larger than South
zh: 北纬值必须比南纬值大

en: North must be north of South
zh: 北必须在南的北边

en: Number of points from vector map %d
zh: 来自矢量地图%d的点的数量

en: Nviz_new_map_obj(): unsupported data type
zh: Nviz新地图对象（）：不被支持的数据类型

en: One or both input matrices uninitialised
zh: 一个或两个输入矩阵都没有初始化

en: Option input overflowed option table
zh: 选项输出溢出选项表

en: Options
zh: 选项：

en: Other Projection
zh: 其它投影

en: Out of matrix stack space
zh: 超出矩阵堆栈空间

en: Output Projection Parameters
zh: 输出投影参数

en: Output Unit Factor
zh: 输出单元系数

en: Output vector is of incorrect type
zh: 输出的矢量信息类型不正确

en: Output vector is uninitialized
zh: 输出的矢量信息没有初始化

en: PCG -- iteration %i error  %g
zh: PCG -- 迭代 %i 错误 %g

en: Parameters
zh: 参数：

en: Performs unit and integration tests for gpde library
zh: 执行gpde库单元和综合测试

en: Principal matrix is not properly dimensioned
zh: 主矩阵尺寸不正确

en: Problem in LA routine.
zh: LA例行程序中的问题

en: Programmer error
zh: 程序错误

en: Quiet module output
zh: Quiet模式输出

en: R/G/B not in range 0-255
zh: R/G/B不在0-255之间

en: Range request error for legend
zh: 图例范围请求错误。

en: Raster
zh: 栅格

en: Raster map <%s> not found
zh: 栅格地图<%s>未找到

en: Read g3d map <%s> into the memory
zh: 将g3d地图 <%s> 读入内存

en: Region
zh: 区域

en: Requested dblink %d, maximum link number %d
zh: 请求的dblink %d，最大链接数%d

en: Requested format is not compiled in this version
zh: 在这一版本中没有编译请求的格式

en: Run all integration tests
zh: 运行所有的综合测试

en: Run all unit and integration tests
zh: 运行所有的单元和综合测试

en: Run all unit tests
zh: 运行所有的单元测试

en: SOR -- iteration %5i error %g
zh:  SOR-迭代%5i 错误 %g

en: SYNOPSIS
zh: 提要

en: Sparse BiCGStab -- iteration %i error  %g
zh: Sparse BiCGStab -- 迭代 %i 错误 %g

en: Sparse CG -- iteration %i error  %g
zh: Sparse CG -- 跌代 %i 错误 %g

en: Sparse PCG -- iteration %i error  %g
zh: 稀疏PCG迭代 %i 错误  %g

en: Specified column index is outside range
zh: 指定的列索引越界

en: Specified matrix row index is outside range
zh: 指定的矩阵行索引越界

en: Specified row index is outside range
zh: 指定的行索引越界

en: Starting cholesky decomposition solver
zh: 开始cholesky分解解算

en: Starting direct gauss elimination solver
zh: 直接开始高斯消元解算

en: Starting direct lu decomposition solver
zh: 直接开始逻辑分解解算

en: The calculation time in seconds
zh: 数秒的计算时间

en: The error message: %s
zh: 错误信息： %s

en: There are less than %d points for interpolation. No segmentation is necessary, to run the program faster set segmax=%d (see manual)
zh: 用于内插的点少于 %d 个。如果不需要分段，为了让程序运行更快，请设置 segmax=%d (参阅手册)

en: Top must be larger than Bottom
zh: 顶部的值必须比底部的值大

en: Tried to pop an empty stack
zh: 尝试弹出一个空堆栈

en: Try using smaller font!
zh: 请使用小字体。

en: Unable to initialise PROJ.4 with the following parameter list:
zh: 无法使用以下的参数表对PROJ.4进行初始化：

en: Unable to open %s for reading
zh: 无法为读取打开%s

en: Unable to open %s for writing
zh: 无法为写入打开%s

en: Unable to open 3D raster map <%s>
zh: 无法打开3D栅格地图<%s>

en: Unable to open automatic MASK file
zh: 无法打开自动掩膜文件

en: Unable to open data base element list '%s'
zh: 无法打开数据库元素列表 <%s>

en: Unable to open database <%s> by driver <%s>
zh: 无法由驱动<%s>打开数据库 <%s>

en: Unable to open input file <%s>
zh: 无法打开输入文件<%s>

en: Unable to read input file <%s>
zh: 无法读取输入文件<%s>

en: Unable to read topo for areas
zh: 无法为区域读取拓扑

en: Unable to remove %s
zh: 无法移除%s

en: Unable to solve the linear equation system
zh: 不能计算线性方程式系统

en: Unknown algorithm '%s'
zh: 未知算法 '%s'

en: Unknown projection
zh: 未知的投影

en: Unknown vector type.
zh: 未知矢量类型

en: Usage: %s file pid
zh: 使用：%s文件 pid

en: Vector
zh: 矢量

en: Vector map <%s> is not 3D
zh: 矢量地图<%s>非3D(三维地图)

en: Vectors are not of the same type
zh: 矢量信息非同种类型

en: Verbose module output
zh: Verbose模式输出

en: View not saved by this program,there may be some inconsistancies
zh: 视图没有被程序保存，可能存在矛盾。

en: WARNING:
zh: 警告：

en: Window replacing the default
zh: 替换默认窗口

en: Write 2d array to raster map <%s>
zh: 将2d数组读入栅格地图<%s>中

en: Write 3d array to g3d map <%s>
zh: 将3d数组写入g3d地图 <%s>

en: [%s]: No such color
zh: [%s]: 没有此颜色

en: can't get history information for [%s] in mapset [%s]
zh: 无法得到[%s](在地图集[%s]中)的历史信息

en: can't write category information for [%s] in [%s]
zh: 无法写入[%s]在[%s]中的类别信息

en: category information for [%s] in [%s] invalid
zh: [%s]在[%s]中的类别信息无效

en: category information for [%s] in [%s] missing or invalid
zh: [%s]在[%s]中的类别信息丢失或无效

en: error in datum table file, line %d
zh: 在基准面表文件的第%d行有错误

en: gsd_rot(): %c is an invalid axis specification. Rotation ignored. Please advise GRASS developers of this error
zh: gsd_rot(): %c是无效的轴定义。旋转忽略。请告知GRASS开发这个错误。

en: no %s files available in mapset <%s>
zh: 在地图集 %s 中没有可用的 %s 文件

en: no category info
zh: 没有种类信息

en: no data
zh: 没有数据

en: none
zh: 无

en: not known
zh: 未知

en: percentage not in range 0-100
zh: 百分比不在0-100内

en: pj_transform() failed: %s
zh: pj转换（）失败: %s

en: sparse Jacobi -- iteration %5i error %g
zh: 稀疏雅克比迭代法 %5i错误 %g

en: sparse SOR -- iteration %5i error %g
zh: 稀疏SOP迭代 %5i 错误 %g

en: syntax error
zh: 格式错误

en: unable to open datum table file: %s
zh: 无法打开基准面表文件：%s

en: unable to write f_format file for CELL maps
zh: 无法将CELL地图写入f_format文件
